Check out this fascinating interview with Hyunwoo Sun (선현우).
Sun is the founder of Talk to Me in Korean, an ever-expanding Korean-language-learning site produced by Koreans living in Korea. In addition to podcast lessons and pdfs, which are free, the site offers videos, books, and every other language aid or service you can think of. Sun also opened a cafe in Seoul in 2014.
I started listening to the TTMIK podcasts about three years ago. The lesson topics seemed somewhat randomly ordered, and I listened to the first couple of levels repeatedly without retaining much, since I had no Korean speakers to talk to. However, when I had a Korean email partner for awhile, I found the downloadable pdfs that go with each lesson to be extremely useful.
Sun is interviewed by Colin Marshall, an American (as far as I can tell) with a website of his own on international urban cultures, who has visited Korea several times.
During the free ranging hour long podcast, Sun describes the way his personality shifts depending on the language he is thinking and speaking in, explains why Koreans avoid conversations with native English-speakers, and reflects on events in the Gwangju area around the time of his birth, an unsettled era of government repression and civil unrest which crops up in many dramas (the opening episodes of Love Rain, for instance, or the 4-part KBS Drama Special Amore Mio).
Sun also explains how Koreans become English teachers without actually being able to speak English. His examples of English as it is taught in Korea by these teachers are illuminating.
In fact, I was reminded of this interview when I was watching an appearance by Korean-American singer Ailee on Yu Huiyeol’s Sketchbook last night. She said something in English with her typical American accent at the host’s request, and when he looked blank, lapsed into a version of the same English phrase as English is commonly (mis)pronounced by Koreans, thanks to the above-mentioned inadequately trained Korean English teachers. I thought it was interesting that Ailee – who moved from the U.S. to Korea in 2010 – had evidently heard so much of this form of English that she shifted into it automatically, as if it was a third language.
Political support for English instruction in Korean schools fluctuates, but high scores on English certification exams have long been considered advantageous in a highly competitive job market. This assumption has come under question in recent years, but a great deal of money and time is still spent on lessons that don’t prepare students to communicate effectively in English, Sun points out.
But returning to the podcast: How Korean vs. American concepts of time impact conversation, high school elites, the progression of Korean friendships, and the impact of Korean group identification on elections are a few more of the topics it covers. Both host and guest e·nun·ci·ate ver·y dis·tinct·ly throughout the interview (for different reasons, I suspect, but the result is amusing, since the precision of the speech is at odds with the informality of the conversation).
I found this podcast on XiiaLive Pro, an internationally popular music app based in China, on a station called KoreaFM1. I haven’t figured out exactly what is going on with the station, but I think it broadcasts the same podcast nonstop for days (or weeks?), then rotates to another one. English-language resources about Korea from a Korean point of view are still few and far between, so in-depth, candid discussions like this one are a real treasure trove. Don’t miss it!
Talk to Me in Korean website
Hyunwoo Sun’s staff page on TTMIK
Hyunwoo Sun’s personal site – at first glance, seems pretty light on content, but check out the videos, especially this whiteboard cartoon story of his life, which really deserves a post of its own.
Hyunwoo Sun’s Korean-language blog, Why Be Normal
About page on Colin Marshall’s site
Marshall’s page describing (and linking to) this podcast