Bom (봄) is our next Korean season. It is also Romanized as pom, a closer, but less common, English equivalent to the Korean pronunciation. The Korean word for spring rhymes with “dome.”
KDrama likes to associate bom with cherry blossoms and 애인 (ae-een – lovers). However, the trees are controversial in Korea, due to their association with Japan and the Japanese occupation. Cutting down cherry trees planted during that period was at one time symbolic of taking back Korea. Planting cherry species that are native to Korea has become something of a compromise. You will notice that words for other spring flowers appear on this list of Korean words associated with spring, but no cherry blossoms.
Even less welcome in spring are storms of yellow sand (황사 – hwangsa). These storms blow in from deserts of northern China and Mongolia, picking up a heavy load of toxic pollutants along the way. When inhaled, the dust can be seriously injurious to health. If you see a street scene with pedestrians wearing particle masks during bom, that is probably the reason.
Note ㅁ, the M-ish letter in Korean. In small type or handwriting, this letter can be difficult to distinguish from ㅇ, which we discussed yesterday. Watch for squared corners.
Want more KDrama Word of the Day posts?