April 28, 2016

English Dialects: A Korean Compares American & British English

KoreanBilly English dialects video showing two images of himself side by side with a British flag overhead on one side and an American flag on the otherThere’s an interesting fringe benefit to my exploration of Korean culture. It often makes me more conscious of things about my own culture that I never really thought about before.

I suppose this happens to anyone upon contact with an unfamiliar culture, but I suspect the effect is more pronounced for Americans. We have few close neighbors, and one of the largest is culturally very similar to us. We are rarely reminded of the thousands of daily ways another culture can be different from our own.

The experience of suddenly noticing what was always right under my nose hit me all over again when I discovered YouTube artist KoreanBilly. He has made a series of videos contrasting (among other things) the differences between English dialects in different countries. Of course native English speakers are aware that English is spoken differently in other places. I can tell Australian English from British English. But if you asked me to name the differences, how many could I identify?

Probably not as many as KoreanBilly. Perhaps because ALL versions of English are foreign (literally) to him, he has to get very specific in order to reproduce them. Check out this entertaining video, in which he compares American English and English English, displaying an impressively fluent accent in both. Even though I am a native American English speaker, I learned a lot from it!

If you are wondering about KoreanBilly, he did not grow up in the UK. On the contrary (or TO the contrary, as the Brits would say) Billy has lived in Korea all of his life, except for 6 months in England. You can learn more about him in this bio video on his Facebook page.

Check out the rest of his YouTube videos here. He has a similar video on differences between English English and Irish English. His video on the many ways in which we are exposed to advertising suggests that focused consciousness in one area of communication may heighten awareness in other contexts.

April 17, 2016

Marriage Contract Poll Redux

An anguished Hye Soo looks heavenward as she pleads that she still has a lot to do in lifeRemember that poll I posted when the Marriage Contract plot and casting was first announced?

As you can probably tell, I am a bit cynical about plots that capitalize on extreme situations. However, Marriage Contract has earned honestly every tear and smile it has wrung from me, and there have been plenty of both.

With only 3 episodes left, it’s time to revisit the poll.

How Will They Save Her?

  1. MISDIAGNOSIS. She was never sick in the first place.
  2. SPONTANEOUS RECOVERY. It’s a miracle! Love conquers all!
  3. A DONOR APPEARS. A relative she never knew she had!
  4. THEY WON’T. But we’re OK with it, because she becomes a sympathetic ghost watching over her family.
  5. He makes enough money to send her to Duke University for the new treatment that has cured people with terminal brain cancer.

We can throw out the misdiagnosis option. That ship has sailed.

Ditto for the donor solution. Stop laughing at me – how could I know the affected organ was her brain?! The initial announcements weren’t that specific. And even so, if this was a horror drama… But since it’s melodrama, I think brain transplants are out.

As for resolution number 4, 절대! Don’t ever bring that up again.

Most interesting is the final option on the poll, which was not one of my originals, but was added by a viewer. That’s my favorite, though I wouldn’t say no to a spontaneous remission either.

Going to America is a solution for so many things in Kdrama that it’s an awful cliche, but Marriage Contract has successfully overridden many cliches already. I’m sure they could make it stick. And LSJ just spoke English in episode 11, so there you go.

Meet you at the airport.


Related:
Lee Seo Jin to Star in Upcoming Drama – Poll
Marriage Contract Off to a Strong Start
Marriage Contract – I Do
KDrama Word of the Day: Bison (Hand Rubbing)
Dramas with Lee Seo Jin

March 31, 2016

Ilbon? The Hallyu say!

Here’s some old news that is new – and surprising – to me. Japanese megacorporation SoftBank added DramaFever to its lengthy acquisitions roster in 2014. If DF’s Korean-American co-founders noted the inconsistency (not to mention irony) of handing over the promotion of Hallyu to a Japanese company, they didn’t let it get in the way of their $100 million payday. Revenue dropped after the sale, and 16 months later, SoftBank passed DramaFever on to Warner Brothers at a loss.

The flag of Japan, with the white viki logo across the red circle in the centerBut wait – there’s more. Before it acquired Soompi last year, Viki had itself been acquired by Rakuten (also a Japanese company). So for awhile there, DramaFever, Viki and Soompi were all Japanese-owned!
UPDATE: Four days after posting this article, I received a proposal from “the largest adnetwork group in Japan” to place advertising on mihansa.net. I declined. Clearly KDrama has become a major moneymaker, and if that’s a mark of its quality and worldwide popularity, I congratulate Korea.

However, this site is about a personal journey of cultural exploration and discovery, which has broadened my perspective on many things, and helped me become more conscious of the influence of my own culture. I love exploring and researching things Korean, and writing about them.

It would be great if the blog produced income so I could spend more time on that, but I have yet to encounter a form of “monetization” (a word I hate) that I feel comfortable with. My posts are my sincere and candid perspective on the things I am writing about. I’m sure I get things wrong sometimes, but you never have to worry that I am pushing anyone’s agenda but my own.

March 29, 2016

KDrama Word of the Day: Bison (Hand Rubbing)

Were you wondering what was up with Uee’s hand rubbing as she begged Kim Yong Geon to reconsider in Episode 7 of Marriage Contract? 저도요 (me, too). I researched and here’s what I found.

In episode 7 of Marriage Contract Uee kneels before Ji Hoon's father and rubs her hands together in prayer position as she begs him to allow the surgery

A photograph of an American Bison with the red slashed NOT circle overlaying it Rubbing hands up and down with palms pressed together in prayer position is characteristic of 비손, pronounced bee-sohn (not to be confused with the shaggy North American animal in the photo, which is pronounced by-sun). Bison is a Korean folk rite used to pray for a wish to come true, or for a cure for a disease.

It looks as though it may be a woman’s ritual, though that is not clear – check out this explanation from the Encyclopedia of Korean Folk Beliefs (click to enlarge):

A page from the Encyclopedia of Korean Folk Beliefs describing details of the bison hand rubbing rite, which also includes offerinsg of clear water and simple foods

As the article explains, the 비 in 비손 is the verb stem of 빌다 (to pray, beg, or imprecate), and 손 is the word for hand.

March 21, 2016

Marriage Contract - I Do

Screenshot of Viki ratings for drama Marriage Contract sowing a 9.7 average out of 286 ratingsI’m continuing to find plenty to like in MBC’s new weekend drama, Marriage Contract. And I’m not alone. As of episode 6, broadcast ratings are holding steady or increasing, and the Viki rating has edged up another tenth of a star to 9.7.

Not only do the tireless volunteer subbers English-caption episodes within hours of receiving them (사랑해요, Mother’s Love team!), but subtitles are also available in 13 other languages as well.

I’ve had some problems with the ads on Viki. They break in to the most intense scenes mid-sentence, repeat the same ad 4 times in a row in one commercial break, or hang and crash the flash plugin so that I have to reload. Talk about killing the mood!

I’m grateful that there are sponsors, and I understand how necessary they are, but regular ads are one thing, and having the whole viewing experience disrupted by broken ads is another. Hopefully Viki will get this straightened out soon.

Meanwhile, I’m seeing no ads on DramaFever, but I have to wait until Monday instead of watching over the weekend. TIP: If the new eps don’t appear to be posted yet on DF on a Monday, check the dropdown episode list in the player.

Marriage Contract is checking all of the mandatory KDrama boxes: Romantic wound-tending, piggyback rides and frequent food porn. Today I’ll give propers to some of the supporting characters, who are often unsung.

Kim Young Pil looks outraged as his father accuses him of failing in his romantic relationshipsInitially, I felt some sympathy for 형 (Kim Young Pil). One day, he’s a rich man’s only son. The next, he’s sharing both of his parents with an illegitimate half-brother who’s brighter, more charming, and looks like Lee Seo Jin. Ouch.

But tough as that might be, and mean as his father is, it’s hard to empathize with a 40 year-old man who throws hissy fits like a toddler at naptime. Are we seeing his ugly side because he’s about to do something nasty?

MORE…

March 13, 2016

Marriage Contract Off to a Strong Start

I’m 4 episodes into Marriage Contract, one quarter of the way through the new MBC drama starring Lee Seo Jin and Uee. It was promoted as a melodrama, not my favorite genre, so my hopes weren’t high. I’m happy to report that it is better than I expected.

Hye Soo and Ji Hoon exchange a meaningful glance in the front seat of his car after she prevents his mother from killing herself
Uee is new to me, but she has a long history in Kpop, and quite a few dramas under her belt as well. Therefore, I was surprised by her blank, mannikin-like persona during the drama’s press conference. It was hard to picture her as an expressive actress, or even as a real girl.

However, it turns out that there is much more to Kim Yu Jin than meets the eye. She brings a rare dimensionality to the down-on-her-luck-and-desperate spunky heroine. This is even more of an accomplishment when you consider that the upper half of her face is obscured by her hair in many of her most important scenes.

Shin Rin Ah gives Uee 2 thumbs up for a delicious meal
Uee is a devoted mother to Shin Rin Ah, and their scenes together are touching. Although her luck is relentlessly awful, and she has shell-shocked moments when she receives bad news, we never see Uee surrender to the despair that is so often the precursor to a loveless marriage in Kdrama. She puts up with a lot when she must, but she is no martyr. Push her too far, and she pushes back. Whatever others may think about her life, she never doubts her own values or perceptions. In her introverted, understated way, she holds up and keeps moving under unbelievable stresses.

Lee Seo Jin is in his element, in a role that shows off his impressive range. His character is a major jerk from the opening scene,* leaving plenty of room for transformative growth. It’s risky to start off a drama this way. Without depth and complexity, an unpleasant leading man can turn viewers off. Not a problem with LSJ, though. The underlying humanity of his characters always shines through, no matter how badly they behave.
Lee Seo Jin walks down a hotel corridor grinning smugly and ignoring the calls of the woman he has just dumped from the doorway behind himLee Seo Jin's concerned face is reflected in the window as he looks into the hospital room where his mother is hooked up to monitors and IVs


I’m looking forward to learning more of Ji Hoon’s backstory, particularly about his former life as a musician. MORE…

February 10, 2016

South Korea to Shut Down Kaesong Industrial Complex 개성공업지구

A map showing the border between North and South Korea and the cities of Seoul and KaesongThe South Korean government today announced plans to close the Kaesong Industrial Complex. Kaesong, also Romanized as Gaesong, is a city on the southern border of North Korea. Sageuk fans may remember it as the Korean capital during the Koryeo (or Goryeo) dynasty from the 10th-14th centuries, immediately preceding the Joseon era.

These days, Kaesong is home to 124 South Korean factories staffed by North Korean workers. The rather bizarre arrangement just goes to show that mutual greed overrides political principles when ruling elites collide. South Korean factory owners pay the North Korean workers about $74 a month. Minimum wage for South Korean workers is $5 an hour. MORE…

January 27, 2016

Links Updated on Mihansa.net

I just ran a link checker on Mihansa.net and was surprised at how many broken links I found. About half of these were to YouTube videos that have since been taken down, or sites that no longer exist, but I fixed the rest. I will monitor links going forward so I’ll be alerted when they go down. You can also report a link problem from any page by scrolling down to the bottom and clicking on “Report Broken Link.”

January 13, 2016

Lee Seo Jin to Star in Upcoming Drama - Poll

Lee Seo Jin fan? Me, too. Annoyed by “reality” TV? Me, too. For the likes of us, the year and a half since Wonderful Days wrapped up has been long and weary.

But rejoice, relief is in sight! LSJ has signed up for a new weekend drama on MBC. Many of LSJ’s most popular roles have been in MBC dramas (Hon, Damo, Yi San, & Gye Baek), along with some of his less known work.

MBC is really stepping up their outreach to English-speaking U.S. audiences these days – check out their MBC America page. Don’t miss the VOD tab, where you can view previous MBC series via embedded Hulu. Move over, KBS!

English home page for MBC AmericaHome page of
Kim Yu Jin, better known as UEE of the girl group After School, has been confirmed as oppa’s significantly younger leading lady. Hmm.

But she’s not just another pretty face. Acting was her original ambition before she took a detour into K-pop. She has appeared in a number of dramas, beginning with Queen Seonduk in 2009 (which was my intro to Kdrama and Korea), working her way up to leading roles, and receiving awards.

The new drama, with the working title of Hundred-Day Wife but now being referred to as Marriage Contract, is scheduled to start airing in Korea on Saturday & Sunday nights in late February. I’m psyched that it only has 20 episodes, which means more airtime for LSJ to do what he does best.

I’ll be watching on a local MBC broadcast station. Yes, I do know how lucky I am! But MBC has broadcast stations in several US markets, as well as availability through various broadband providers, so check their map before you hunker down to disconsolately wait for one of the streaming services to get it.

GirlFriday, my favorite bean, translates the description of Marriage Contract as “a warm, cheerful series” about a widowed single mom with a terminal illness. Only in Korea!

They won’t really kill off the leading lady at the end, of course. Or will they? You never can tell with Kdrama. Place your bets, people….

How will they save her?
January 7, 2016

Menu Fixed in Mobile Mihansa.net

If you view mihansa.net from a phone or tablet and the navigation menus recently stopped working for you, that is fixed now. Sorry about that – the mobile theme plugin author suddenly made a change in how the menus are configured without warning users.